Hamar tribe lives in Omo Valley, Southern Ethiopia, and attracts me the most. In Hamar, there is such a concept as “goshpa”, which can be simply described as “the act of dressing and adorning someone with clothes, beads and presenting the expensive things”. You “goshpa” someone by giving something to him, a goat, a cow, grain. В Южной Эфиопии, как вы уже все знаете, проживает племя Хамер. Очень красивое племя, мое любимое. И вот, в языке племени Хамер есть такое понятие как goshpa, что можно перевести как “выражение приязни к кому-либо путем одаривания его одеждой, бисером или другими ценными вещами”. Например, вы goshpa кого-либо, даря ему корову, зерно и т.д. Состояние goshpa также выражает то, что вы – дорогой гость.Goshpa expresses the fact that you are recognized as a worthy guest. In Hamar, the guest never brings anything. He can not force anyone to accept him by offering a gift first. He has to wait until he is recognized and accepted as a guest and is given things freely by the host. Then he has been goshpadada, “beautified by acceptance”. Astonishing, isn’t it?
В племени Хамер гость никогда ничего не приносит в подарок хозяину (как мы, например, в гости – с тортиком). Гость считает, что, принося подарок, он тем самым заставляет хозяев принимать его, что неприемлемо. Таким образом, гость должен дождаться, пока хозяева первыми примут его, продемонстрировав радушие и гостеприимство, угостив гостя чем-нибудь или подарив ему что-либо. И только тогда он становится goshpadada, то есть “освященный принятием”.
В апрельской поездке в Эфиопию у нас запланирован ночлег в деревне племени Хамер. Те, кто присоединятся к путешествию, имейте ввиду: с собой ничего приносить не следует :)
